浦江方言俚语(三十)

北丐洪七公

浦江方言俚语(三十)

2010年8月30日 11:5:53 　浦江新闻网

“好做人，难做家；好做家，难做人”：人做好必须大度不吝啬钱财，不吝啬钱财就难做家，做家做人难以两全。 　　上天欠副梯：聪明到极点，多含贬义。例：听他那副口嘴，上天欠副梯。 　　聪明多劳碌：能者多劳。例：你懂电器，台门里人家的电器坏了都叫你，真是聪明多劳碌。 　　“赊账一千，不如现钱八百”：现付总比赊账好得多。 　　不二价：没有讨价还价的实价。例：我卖的都是不二价，你多说也没用。 　　不二人：说一不二的人。例：他人忠诚老实，是个不二人，你可以同他合伙。 　　画地为牢：极其老实，又指不知变通。例：做事要灵活机动，哪能画地为牢。 　　良心使善：叫人良心发现而可怜同情。例：他毕竟还是个孩子啊叫他干这么重的活？良心使善。 　　牙齿不借人也会损：此语用来讽剌揶揄舍不得将东西借予别人的人。 　　“人要试出来，刀要磨出来”：人要试出来才知道品质好坏，刀要磨出来才知道钢火如何。 　　扶：用手抓或靠。例：(1)过木桥的时候，你就扶在我身上。(2)酒喝醉了，他扶墙走出去。 　　写纸：把文字写在纸上，特指写一切合同契约。例：这间房我买定了，过几天就写纸吧。 　　“皮叮骨，骨叮皮”：身体极瘦：例：生活重，营养差，人瘦得皮叮骨，骨叮皮了。 　　刷：走，转。例：上午我在这个市场上刷了一趟。 　　刷门头：过街穿巷。例：从前他父亲是挑货郎担刷门头做小生意的。 　　站门头：讨饭。例：虽然是个微利生意，但总比站门头好。 　　时辰餐：一日三餐称作时辰餐。例：已到二、三点钟了还没有吃午饭，你时辰餐知道不知道的？ 　　“人要做做食，鸡要扒(音化)扒食”：人要靠劳动过生活，鸡靠扒食过日子。 　　芥(音高)眼(音傲)：原因，问题。例：(1)这台机器总是修不好，究竟是什么芥眼？(2)这几天孩子总说肚子痛，肯定有芥眼，到医院里去检查一下。 　　青桐蒲：青的桐树果实，看上去好似很鲜灵的水果，但不能吃，比喻中看不中用的人。 　　“食酒食肉，不如假装寐熟”：睡觉比吃美餐还舒服养人。 　　养时：闭目养神或熟睡前的状态。例：我刚养时去，就被你叫醒了。 　　从床外壁睡到床里壁：得寸进尺或喧宾夺主。例：我原来见他可怜给了他一间房子住，现在他要我将那间大房间给他，真是从床外壁睡到床里壁来了。 　　“木佬不开口，神仙难下手”：不开口就不知道心思底细，神仙也无奈。 　　天收：咒人的话，天来收拾(惩罚)。例：那个天收的的拐子把我家的买房钱都拐走了。 　　烂凳脚：长坐不起的人。例：我也是个烂凳脚，在这里已坐了半天了。 　　食马肉：“马”与“骂”谐音，指挨骂。例：事没办成，回去还不要食马肉？ 　　掀屁股：揭露别人的丑事。例：我没做亏心事，不怕别人掀屁股。 　　“贼无脚，偷不着”：做贼的如果没有内线是很难成功的。 　　眼睛骨头痛：看见就让人眼睛骨头痛，比喻讨厌。例：读书不好又不守纪律的学生，哪会不让老师眼睛骨头痛？ 　　药：欺骗、诱惑、煽动人。例：那天他来与我大吵大闹完全是被人药起来了。 　　“爷娘对儿囡路式长，儿囡对爷娘箸式长”：爷娘对儿囡的情像无穷无尽走不完的路那样长，儿囡对爷娘恐怕只有箸那么一点了。 　　“盐还盐，酱还酱”：桥归桥，路归路。 　　寅不等卯：时间很快就要来到。例：二十多岁的女孩子，寅不等卯，很快就要嫁人了。 　　环绕(音尼)弄：发现事实与期望或想象大相径庭时发出的怨言哀叹。例：(1)我以为星级宾馆不知有多好，原来环绕弄，好到哪里去？(2)那个大学生真环绕弄，一张租赁协议也写不起。 　　寻塘鬼(音主)泛：叫水鬼浮上来，比喻自己招祸。例：我可怜他留宿他，这畜生竟偷走了我家里的东西逃了，真是寻塘鬼泛。 　　乌晕：透不过气而晕过去。例：(1)她一口哭得乌晕去。(2)我差点气得乌晕过去。 　　凸出肚皮：放开度量。例：那片桃林是看守不住的，我凸出肚皮任由别人摘去。 　　“上不到咙喉，下不到肚头”：食物很少，吃得一点不过瘾。 　　(待续)

来源： 今日浦江 作者： 钟德来